ArtInTrad Traduzioni <-> Traductions

Traduzioni Italiano-Francese e Francese-Italiano

Traductions Italien-Français et Français-Italien

Mi chiamo Virginie Ebongué, sono nata e ho studiato in Francia ma vivo, da vari anni, tra Roma e Parigi. Oltre alla mia attività di traduttrice, lavoro nel campo artistico come addetta stampa e coordinatrice di produzione per alcuni festival. Sono specializzata in traduzioni di testi di argomento artistico (sceneggiature e sottotitolaggio per il cinema, testi di musicologia, critica di danza e teatro, storia dell'arte) e di letteratura (romanzi, saggi, letteratura per bambini, fumetti), nonché di testi di cultura generale. Ho anche esperienza nella traduzione di articoli giornalistici. ..traduttrice specializzata in testi artistici, letterari, critiche d'arte... Laurea in “Lettres mention Métiers du Livre, des Arts et de la Culture”. Università Paris X. Master di specializzazione in musicologia presso l’Università La Sorbonne - Parigi. Laurea in “Langue, littérature et civilisation italienne”. Università Rennes II - Haute Bretagne. Diploma di maturità classica, indirizzo danza. Liceo Joachim du Bellay di Angers. Ballerina al “Centre national de danse contemporaine” (CNDC) d’Angers , L’Esquisse, Joëlle Bouvier e Régis Obadia. agenzia TradArt. In particolare, traduzione dei siti del gruppo FMR-ART’E’ (www.fmronline.it, www.gruppofmr.it, www.fondazionefmr.org). La Maledizione di Aristotele di Roberto Dal Pra’ e Carlos Trillo. Venaria Reale di Torino, per l’agenzia The M.I.T. Center (www.lavenaria.it). casa editrice Edizioni dell’Elefante. Vite vendute di Roberto Dal Prà, per la casa editrice Robert Laffont. agenzie Tradym, Globe Translations, The Lemon Tree. agenzia Language Data Bank. A4 Traduction (testi filosofici, cataloghi per diverse mostre e critiche d’arte). agenzia Reùsia (testi di argomento turistico e gastronomico). Il tempo del sangue di Roberto Dal Prà e Carlos Trillo, per la casa editrice francese Albin Michel. Rihad, progetto collettivo di Francesco Apice, Matteo Berdini, Claudio Giovannesi e Filippo Gravino, prodotto da Francesco Startori. MusicaEuropa. fumetto Le Maschere, per Giampiero Wallnofer. sceneggiatura del film La nuova vita di Stefano Pistolini, presentata alla Biennale di Venezia. ArtInTrad
ArtInTrad ::Italiano::
ArtInTrad ::Français::
FMR Online
La Venaria Reale
Edizioni dell'Elefante
MusicaEuropa
tornoalago
Reùsia
Il mio profilo su ProZ.com
Archeometra