Ho studiato danza per anni e ho quindi iniziato presto a frequentare le quinte dei teatri. Sono rimasta incantata dal fascino, dall'emozione tangibile di quei luoghi. A quell'epoca probabilmente risale la mia passione, la mia necessità quasi fisica di vivere a stretto contatto con l'arte.

La letteratura è sempre stata per me un universo fatto di mille incontri, contaminazioni, scambi inevitabili tra culture e pensieri. All'università, lo studio approfondito della lingua, della letteratura e della civiltà italiana prima, e la mia formazione poi, in Mestieri dei Libri, delle Arti e della Cultura, mi hanno indirizzata verso la traduzione. Ho poi scelto di specializzarmi nella traduzione audiovisiva e in particolare nel tradattamento di sottotitoli e sopratitoli.

Appassionata anche di opera lirica, ho sviluppato una sensibilità musicale che mi ha spinta a studiare la musicologia e, seppur in via indiretta, la storia dell'arte.

Oltre alla mia attività di traduttrice, collaboro in forme diverse con l'ambiente dell'arte e dello spettacolo. Ho fatto i miei primi passi nel mondo lavorativo presso il Museo dell'Opéra Garnier di Parigi, ho partecipato all'organizzazione di festival tra cui RomaEuropa e ho curato i rapporti con gli organi di stampa per alcuni eventi de l'Accademia Nazionale di Danza di Roma.

Sono stata anche assistente alla Direzione Artistica per la Word Youth Orchestra e mi sono poi avvicinata all'arte contemporanea, cooperando con gallerie d'arte a Roma, e al teatro di prosa, con una collaborazione pluriennale con il Teatro Valle.

Interprete dal 2007, accompagno le compagnie artistiche in tournée in Francia e Italia.

Spesso la traduzione di testi artistici ed editoriali viene sminuita e accorpata nella terminologia "testi di ambito generale", poiché considerati di facile accesso rispetto alla cosiddetta "traduzione tecnica" che raccoglie i settori scientifico, giuridico, informatico, etc.
Credo invece che chi intende tradurre in modo corretto un'opera di carattere artistico e/o letterario, debba avere una certa sensibilità artistica e possedere il lessico e le conoscenze specifiche di questo settore particolare, che richiede uno stile redazionale e una conoscenza profonda dell'ambito.
Termini di storia dell'arte o di musicologia, ad esempio, vengono spesso utilizzati in modo erroneo mutilando il senso dei testi. Questo non ne limita solo la comprensione ma nuoce anche alla bellezza e alla poesia delle opere.

Vi offro le mie conoscenze e la mia esperienza personale delle arti per rispondere alle esigenze dei Vostri testi con traduzioni di alta qualità e rigore, impegnandomi affinché nessuna sfumatura dell'opera originale venga persa.

• Traduzione e adattamento di sottotitoli e sopratitoli per il cinema, il teatro e la musica lirica
• Traduzione ex novo di testi editoriali e artistici
• Rilettura critica e adattamento di testi già  tradotti in francese
• Interpretariato ad personam presso compagnie artistiche nelle loro tournées in Francia e Italia
• Supporto linguistico per la recitazione e il canto lirico

• arti dello spettacolo
• musicologia
• storia dell’arte
• teatro
• cinema
• Belle arti
• letteratura
• fumetto
• filosofia
• scienze umanistiche

La collaborazione diretta con un libero professionista Vi garantisce un unico interlocutore, in grado di offrirVi un servizio personalizzato, una qualità costante e uno stile omogeneo a un prezzo competitivo poiché si elimina la mediazione dell'agenzia di traduzioni.

Vi consiglio di leggere l'opuscolo di Chris Durban ⇒Traduzione: guida all'acquisto dei servizi di traduzione. Come ottenere il prodotto giusto pubblicato dalla ⇒Société Française des Traducteurs. Troverete alcuni utili consigli per scegliere al meglio il Vostro traduttore.

• Associazioni, istituzioni pubbliche e società private
Gallerie d’arte, case editrici, teatri di prosa e di opera lirica, società di sottotitolaggio, associazioni culturali, musei, orchestre, compagnie di danza, compagnie di teatro, fondazioni culturali, agenzie di traduzione, case discografiche, cineteche, società di produzione e post-produzione…
• Privati
Sceneggiatori per il cinema, il teatro e il fumetto, musicisti, studiosi, curatori di mostre, operatori dello spettacolo, critici, costumisti, guide turistiche, artigiani, attori e cantanti lirici…

• Cataloghi di mostre d’arte
• Sceneggiature per il teatro
• Sinossi di fumetti per le case editrici ⇒Robert Laffont e ⇒Albin Michel
• Studi filosofici
• Critiche di danza
• Note musicologiche
• Critiche d’arte
• Newsletter di informazione culturale
• Sito web della società ⇒Archeometra
• Brochure turistiche
• Schede tecniche per il teatro
• Sito turistico di ⇒Tornoalago

• La vedova scaltra, un opera lirica di Ermanno Wolf-Ferrari
• La matassa, un film di Giambattista Avellino, Salvatore Ficarra e Valentino Picone, 2009
• Anni Difficili, un film di Luigi Zampa, 1948
• Quel fantasma di mio marito, un film di Camillo Mastrocinque, 1950
• I Miserabili. Io e Margaret Thatcher, uno spettacolo teatrale di Marco Paolini, 2009
• Noi credevamo, un film di Mario Martone 2009
• Parole dipinte. Il cinema sull'arte di Luciano Emmer, una raccolta di documentari di Luciano Emmer, 2010